Je le vois ! Le voilà !
Il est où ?
Il est là-bas.
Maman, je le vois.
Mehdi !
Que quelqu'un me le montre.
Mais si, de ce côté. Alors, tu le vois ?
- Comme il est grand. - Grâce à Dieu.
1981, début du mois de ramadan
Laisse, va te reposer.
Où ça ? Le caïd prie jour et nuit. Et Malika...
Et toi, tu commences quand à faire ta prière ?
Je ne sais pas dire les prières.
Fais comme ma mère. Quand tu pries, dis :
"Lala Hénia a connu Dieu
"et Il la reconnaît." Dieu acceptera tes prières.
Tu m'as fait peur !
Viens ici.
Tu es un homme, maintenant. Tu jeûnes, cette année ?
Je ne jeûne que le 27e jour, hein maman ?
Et toi...
Si tu te mettais à la cuisine ?
Quel mari pourrait t'accepter ?
Tu ne sais même pas cuire un œuf.
Sales gosses ! Bâtards !
Le chien du hadj a failli me mordre.
Je l'ai frappé avec mon cartable
et il l'a déchiqueté.
Je le jure, maman.
Un homme doit savoir se défendre.
C'est ce que j'ai fait.
Protège-toi avec des cailloux, pas avec ton cartable.
Frappe-le avec la chaise. Il va falloir racheter un cartable.
L'essentiel, c'est qu'il ne l'ait pas mordu.
Fais bien attention.
Ce premier jour de jeûne a été dur.
J'ai réfléchi.
Écris à Mehdi une lettre comme si Abdelkrim l'envoyait de France.
Plutôt lui dire la vérité et l'emmener voir son père.
Abdelkrim n'est pas d'accord. Il faudrait attendre le jugement.
Ça fait un an qu'on attend !
Dix mois et demi.
Au ramadan dernier, il était là. On habitait encore en ville.
Tiens, tu ne manges rien.
Les villes s'allument et s'éteignent d'un seul coup.
Les étoiles, elles, restent allumées.
Maman, tu as déjà vu les lumières de la ville s'éteindre d'un coup ?
- Souvent. - Tu me réveilleras pour les voir.
Plus tard. Père Ahmed, tu peux accrocher cette main à la porte ?
On n'est plus protégés.
Non, dehors.
Si elle est capable de repousser les mauvais esprits,
ce ne sont pas 3 cm de bois qui l'en empêcheront.
Tu ne respectes pas les saints patrons...
Tu les as réveillés.
- Mais qu'est-ce que c'est ? - Assez, calmez-vous.
- Je vais voir. - J'ai peur.
Taisez-vous !
Ne fais pas de bruit.
Le pompiste mord, maintenant ?
Tiens, va te coucher !
"Lève-toi et salue ton instituteur.
"Il est pour toi comme un prophète."
Asseyez-vous.
- Quel jour sommes-nous ? - Lundi, premier jour de la semaine.
- Que fait-on le lundi ? - On partage le pain du Seigneur.
Allez, on commence.
Toi, ce beurre, tu l'as laissé au soleil.
Mehdi, approche.
Écoute, ça va commencer.
C'est géant ! Tu comprends les paroles ?
Au lycée, seul l'anglais m'intéresse. Les autres cours m'ennuient.
En ce moment, les grèves, c'est génial !
Personne n'assiste aux cours !
Je me mets toujours en tête des manifs.
La dernière fois, un garçon m'a prise sur ses épaules.
Je voyais tout : Étudiants,
élèves, CRS dans les rues, la police...
On était unis, on criait tous les mêmes slogans.
On s'éclatait, c'était comme un concert de rock !
Mais quand les flics chargent,
ils ne comprennent rien et arrêtent tout ce qui bouge.
Ils arrêtent sans distinguer. Et là, il faut détaler !
Surveille et préviens-moi si quelqu'un arrive.
J'avais parlé au caïd. Il va voir un ami commissaire.
- Il ne promet rien. - On ignore quand il sera jugé.
Avec la politique, ils ne rigolent pas.
Quelle politique ?
Abdelkrim était un simple enseignant, il passait ses nuits à corriger.
Je lui avais suggéré de donner des cours particuliers, en vain.
Mehdi !
Accusé d'incitation à la grève, lui !
Ta mère t'appelle, grouille !
C'est bon, partez.
Viens, mon "taxi d'amour".
- Tu connais Saadia ? - Oui, c'est notre voisine.
Transmets-lui cette lettre.
Sens !
- Ça sent très bon. - Tu trouves ?
Mets-la dans ton cartable.
Saadia ! Khadija !
Hannane !
"Au milieu de tes sœurs,
"tu es comme une rose blanche parmi les pissenlits.
"À tes côté, les femmes semblent des singes velus.
"Un regard de toi et je deviens le roi des poètes."
- Je peux y aller ? - Reste, s'il te plaît.
Mehdi ne sort pas, aujourd'hui !
"Ô ma bien-aimée,
"Ne fais pas davantage souffrir mon cœur.
"Aie pitié de ce visage..."
Père Ahmed...
Il vaut mieux que j'aille chez ma mère à Casablanca.
Tu es folle ou quoi ?
Et Abdelkrim ?
Ici, au moins, la prison est à 20 km.
Tout va s'arranger.
Il sera libéré, je récupérerai mes terres et tout sera comme avant.
Je souffre en te voyant vendre tes meubles.
Ils sont juste hypothéqués. Je les récupérerai plus tard.
C'est l'héritage de tes parents, et tu les vends à contrecœur.
Tellement hérités qu'ils sentent la mort.
Il vaut mieux les vendre.
Bonne nuit.
Ça y est, c'est bon !
On a le compte.
Partez, nous sommes au complet !
- Ouvre-nous la porte ! - On veut travailler, on n'a rien !
La sécheresse a tué nos terres.
Tu regardes quoi comme ça ? Au travail !
Dégage de là ! Connard !
Sors de mon champ !
C'est quoi, cette télé merdique !
Une limonade et un thé.
- On déménage bientôt ? - Non, pourquoi ?
Alors, tu les emmènes où, tous les meubles ?
Ils sont vieux, on en achètera des neufs.
Je les vends loin pour ne pas les voir chez un autre.
- Loin comme la France ? - Non, pas aussi loin.
- Derrière la ville ? - Derrière plusieurs villes.
Papa a vu toutes ces villes en partant en France ?
Bien sûr.
Tu sais, toutes ces villes...
La nuit, les lumières s'allument ensemble,
et le matin, elles s'éteignent d'un seul coup.
Votre télé aussi est en panne ?
Ça vient d'en haut, c'est la station.
Dis-moi, tu t'es fait des amis ici ?
Ils m'envient à cause de la chaise.
Normal, c'est une marque de confiance de l'instituteur.
Il t'a choisi parmi tous les élèves.
Il sait que mon père est professeur. Il m'a dit :
"Ton père a de la chance d'être en France.
"Plusieurs de ses amis sont en prison."
C'est une nouvelle limonade ?
Alors, on pique la limonade du petit ?
Dis-moi, Ahmed, tu tiens le coup à la carrière ?
Dis bonjour, d'abord.
J'espère qu'ils te garderont.
Avec le ramadan et l'aïd, on a tous besoin d'argent.
Tu imagines ? Mon salaire ne me suffit plus.
Comme il a grandi !
À propos, les gendarmes ont demandé à te voir, aujourd'hui.
J'ai dit que tu étais un ancien résistant loyal.
Ils m'ont écouté et sont repartis.
Ils ont arrêté leur enquête.
Finis ta limonade.
Comment va Abdelkrim ?
On va rentrer.
Il doit dormir, il a école demain.
Viens nettoyer cette table et apporte un café !
Non, laisse la limonade.
Abdelhadi !
Lâchez-moi !
Doucement ! Mon tricot ! Ma chemise ! Quoi ?
Tu as vu le dernier épisode ? Ici, ça a été coupé.
L'interruption vient de Rabat.
Ici, nos machines marchent.
La défaillance vient de la capitale.
- On n'y peut rien. - Arrête de mentir en plein ramadan.
Mais moi, j'ai vu l'épisode.
Bande de sauvages ! Laissez-le raconter !
- Alors, M. Abdelhadi ? - Asseyez-vous !
Salut, moqadam !
- Alors ? - Écoutez bien l'histoire.
Quand ils se sont rencontrés,
il l'a invitée et a pris la fuite.
Ils tombent dans le Nil et meurent ensemble.
Et c'est la fin, avec le générique...
- Saadia, éteins la radio ! - Tu vas réveiller le village.
Pour toi, j'ai interrompu l'épisode.
Pour que tu sois la seule à connaître la fin.
Ça te fait quoi, alors ? Es-tu heureuse ?
Pas avec la mort des amoureux !
Et s'ils s'aperçoivent que tu coupes les programmes ?
- Qui ? - Ceux du village. Tu risques ta place.
Les gens d'ici ne comprennent rien à la technologie de pointe.
Tu t'inquiètes pour rien.
Va-t'en vite, mon père arrive.
Tire-toi ! Allez, dégage !
Barre-toi, fils de pute !
Les salauds ! Voleurs ! Rendez-moi ma moto !
- Mets plus d'épices. - D'accord.
Encore un peu, le caïd aime les plats relevés.
C'est mauvais pour l'estomac.
Putain, on va se faire repérer. Bois !
T'as failli nous griller.
- Je supporte pas la fumée. - Une vraie femmelette !
C'est Nabil. T'as une copine en classe ?
Y a que des garçons.
C'est vraiment nul !
Tu sais, notre instituteur,
il envoie des lettres à notre voisine.
- Laquelle ? Elles sont 7 sœurs. - La plus belle.
Plus belle que moi ?
C'est des chanteurs ?
Des chanteurs ? Ce sont des victimes du système.
Demain, y a une manif de soutien.
Plusieurs profs sont parmi eux.
Je vais te dire quelque chose.
Tout le monde te ment.
Et moi, je n'aime pas le mensonge.
Ton père est un militant, tu dois être fier de lui.
Il n'est pas en France.
Il est en prison.
Je vais leur dire que tu fumes !
- Avance ! - J'ai envie de dormir !
C'est quoi, cette odeur ? Tu fumes, maintenant ?
J'ai pas fumé.
Ça y est, tu veux devenir un voyou ?
Je te le jure.
Et en plus, tu mens ?
Je le dirai à ton père.
Tous les enfants ont un père, sauf moi.
Lui seul ne rentre jamais de France.
Tu veux me tuer ? Tu veux ressembler à Malika !
C'est la dernière fois que je t'emmène avec moi.
Je veux une place.
Je suis le moqadam du village !
Y a plus d'ordre, ici. Y a que des voyous.
Vas-y, monte.
Nous prendrons le prochain. Fais attention à toi.
Mehdi, ça va ?
N'oublie pas de me montrer la chaise, ce soir.
Elle a grandi, la fille du caïd.
Oui, mais pas très bien.
Maman, voilà un taxi !
Dieu, quel outrage !
Change de place, sinon on va finir dans un ravin.
Tu n'as qu'à pas me regarder dans le rétro.
Tu veux que je conduise sans rétro !
Il faut appeler les gendarmes.
Je ne prends pas une fille maquillée pendant le ramadan.
Les filles d'aujourd'hui !
Plus aucune pudeur, rien !
Un peu de respect, au moins pendant le ramadan !
- Je vais te dire quelque chose. - Lâche-moi.
C'est la fille du caïd. Attention !
J'ai des enfants ! Comment je vais rentrer chez moi ?
Comme tu veux !
Dépêche-toi, on n'a pas de temps à perdre !
Quel sale métier !
Et toi, couvre-toi la tête !
Appelez les gendarmes.
- Pourquoi l'as-tu embarquée ? - Je l'ai pas vue.
Menteur !
Dépêche-toi, le film a commencé.
Les visites sont annulées.
- On n'est pas prévenus ? - Maintenant, si.
On fait quoi, alors ?
La visite est annulée. Compris ?
Pourquoi ? De quel droit ?
Allez voir ça à Rabat.
Un an sans être jugé et vous le privez aussi de sa famille.
- Un problème ? - Cette femme !
- On rentre, Amina. - Mon mari !
Tu vas le voir ! Viens ici !
Tu vas voir ! Toi, va-t'en ! Dégage !
Tu te prends pour qui, connasse ?
Tu insultes l'État ! Envoyez-la au commissariat.
Laisse-moi ! Dégage !
Dégage ! Tu vas me lâcher !
Mehdi, arrête.
Descends de là.
Je pars seule, tu iras au café avec ton grand-père.
- J'aime pas le café. - Tu n'aimes que la chambre de Malika.
Je suis fatiguée.
Ton grand-père te gâte trop.
Viens, mais si tu mets les pieds chez Malika, je te tue.
- Malika n'est pas rentrée. - Calme-toi.
Nous aussi avons eu du mal à trouver un taxi.
J'ai un mauvais pressentiment.
Tu vas où ?
- Des nouvelles ? - Rien.
On la voyait toujours traîner dans la station de taxis.
Toujours maquillée et sans pudeur. Elle ne jeûnait pas.
- Elle ne jeûnait pas ? - Je vous le jure.
Dieu l'a châtiée.
Il y en a qui payent avant le Jugement dernier.
Malika est morte parce qu'elle jeûnait pas ?
Non, Malika est morte parce que son taxi a eu un accident.
Dieu punit les pécheurs.
Ceux qui ne jeûnent pas, ne prient pas ou mentent.
On doit rendre visite au Saint du mausolée pour éloigner le malheur.
Maman, je vais faire pipi.
Lis doucement ! J'ai besoin de me concentrer.
C'est en criant que j'apprends.
Alors, va le faire chez toi !
Ici, c'est moi qui commande.
Maman ! Au secours ! Au secours !
Mehdi, arrête !
- Qui est là ? - C'est Fatima.
Qu'as-tu, mon petit ?
Tu sais, les enfants entre eux...
Je pouvais pas lire.
Regarde, mon fils a été battu.
Ils jouaient...
Mais c'est le mien qui pleure. Ton fils l'a tabassé.
Fatima, calme-toi.
Oublie le travail que je t'ai promis !
S'il te plaît...
Ce diable va me tuer.
Arrête, tu vas l'abrutir !
Je n'en peux plus. Un enfant ne s'éduque pas sans père.
Tu n'aimes personne !
C'est pour ça que papa est parti.
- C'est des bonbons de France. - Comment tu le sais ?
- Tu en as déjà mangé ? - Non.
Mon oncle nous les a apportés l'été dernier.
Hier, j'ai trouvé la cachette.
Tu nous en apporteras ?
Fuyons, il arrive !
Il va remplir les seaux.
En rentrant après la guerre, il a tué sa femme.
Depuis, Dieu le punit. Quand il pleut, il pleut sur tout le village
sauf sur sa terre.
Bâtards !
Sales chiens !
Bâtards.
Houcine !
- Apporte le souper à l'instituteur. - Qui préparera cette soupe ?
Ta sœur pourra bien s'en occuper.
Je ne veux pas.
- S'il te plaît ! - Donne, je vais le faire.
Tiens. D'ailleurs, tu vaux mieux qu'elle.
Pourquoi refuses-tu l'instit ?
- Tu veux que je vive dans sa classe ? - Et alors ?
Tu ne vois pas comme j'ai souffert pour vous élever ?
Fais attention de ne pas avoir les mêmes regrets que moi.
Chegdali, où est ton devoir ? Au tableau !
Mehdi, viens ici.
- J'ai fait mon devoir. - C'est pas pour ça.
Ce sera ton 1er cours pour devenir instituteur.
L'erreur doit être punie, sinon on récidive.
Sors-les dans la cour.
Frappe plus fort ou c'est toi que je punis !
Ça va, ça suffit.
C'est bon, rentrez.
On l'applaudit.
Je ne sens pas cette maison.
Que lui faut-il de plus ?
Un peu de peinture fera l'affaire.
Muté à la campagne en pleine sécheresse !
T'as vu ces rues ?
La misère se lit sur les visages.
On a vu pire.
Ce n'est pas la première fois.
Même au pays des chiens, celui qui aboie doit payer.
Quelle régression depuis ma 1re affectation !
Si ça continue, on va finir dans un trou.
Si tu continues à draguer les femmes mariées,
tu finiras dans un trou,
avec de la terre par-dessus.
Non, Lahktir.
C'est la dernière fois.
Avec ce bled perdu,
avec ce mois sacré...
Ça suffit !
Plus d'alcool,
plus de cabarets, plus de danseuses.
À d'autres !
Attends, je dois avoir les clés.
Vous vous croyez dans la jungle ?
Soigne ton langage. Sais-tu à qui tu parles ?
- Quoi ? - Salue d'abord le nouveau caïd.
Excusez-moi. Je n'étais pas prévenu.
Bienvenue, monsieur. Je suis votre moqadam.
C'est toi ?
Tu tombes bien.
Lahktir, occupe-toi de lui. Briefe-le.
Viens ici.
Oui, monsieur.
- Je t'ai dit de partir ? - Non.
Tu vas où, alors ?
- Rentre les valises. - Bien.
Samir !
- Bonsoir, Amina. - Un ami d'Abdelkrim.
Bienvenue, entre.
Installe-toi.
Mehdi ? Qu'est-ce qu'il a grandi !
Le temps passe vite.
Pas toujours.
Amina, porte Mehdi dans sa chambre.
Excuse-nous.
Ici, c'était le salon.
Abdelkrim parlait souvent de vous.
Oui, mais on n'était pas toujours d'accord.
Il parlait de vos exploits au temps de la guerre de libération.
Surtout en sauvant un de vos amis, blessé.
Vous l'avez porté 4 jours sur votre dos.
C'est vieux, tout ça.
As-tu des nouvelles d'Abdelkrim ?
La dernière fois, il avait la grippe.
- Il va bien. - Dis-moi...
Pourquoi ont-ils interdit les visites ?
- Ils ont entamé une grève de la faim. - Pas lui ! Pourquoi ?
Parce qu'il est innocent.
Il aurait dû accepter d'adhérer avec nous au parti.
Il a jamais voulu.
Les indépendants sont les plus persécutés.
Même dans les partis,
ce sont les petits qui encaissent.
- Comment va ta famille ? - Ça va.
Aziz est à Moscou.
Je lui ai obtenu une bourse. Il voulait aller aux États-Unis.
Je pouvais pas dire aux camarades que j'envoie mon frère en Amérique.
Les autres poursuivent leurs études.
Tu as eu des enfants ?
Pas encore.
Il faut d'abord que je me marie.
Tu es recherché aussi ?
Non, mais j'ai peur pour vous.
- Reviens nous voir. - J'essaierai.
On n'a personne ici.
Tu peux partir, la rue est vide.
Merci pour les nouvelles.
Abdelkrim est plus qu'un frère.
S'il recommence, ça va aller loin !
C'est une terre confisquée.
Elle lui appartient depuis des siècles.
Ce n'est plus le cas.
On était peinards avant votre arrivée.
Qui sont ces gens ?
Des amis de ton grand-père.
- S'il te plaît... - Trop, c'est trop !
Cette fois, ils ne te rateront pas.
Tu me fais penser à Abdelkrim,
à son entêtement qu'on paye tous très cher.
Cette terre m'appartient.
Comme tu veux. Alors, laisse-moi partir.
Je ne veux plus que la police débarque de nuit
et que Mehdi soit mêlé à tout ça.
Demain, c'est la Nuit Sacrée du ramadan.
Tu supporteras ton 1er jour de jeûne ?
Je suis un homme fort.
Au nom de Dieu le Miséricordieux.
"Nous l'avons fait descendre la Nuit Sacrée.
"Comment t'expliquer la grandeur de cette nuit ?
"La Nuit Sacrée vaut plus que mille mois.
"Anges et esprits descendent avec des ordres sur tout.
"La paix englobe cette nuit jusqu'à l'aube.
"La parole de Dieu est vérité."
Mehdi, on fait la paix !
C'est vous qui ne me parlez plus.
- Tu jeûnes aujourd'hui ? - Oui.
- Moi, je l'ai fait l'an dernier. - Car tu es un redoublant.
On joue à colin-maillard ?
Asseyez-vous.
Mehdi, viens ici.
Debout !
D'où vient ce clou ?
Qui l'a planté ?
C'est bien toi, le responsable de la chaise ?
Va dans la cour !
Allez, rentre !
Si je touche ce bouton, tout s'arrête.
Maintenant, les télés du village sont aveugles et muettes.
Assez, remets ça en place.
- Je dois rentrer. - Tu veux que les images reviennent ?
- Je ne veux pas d'ennuis. - Voilà l'image rétablie.
- Je suis en retard. - Attends, j'arrive.
On te donnera une plus grande maison ?
Bien sûr, si je me marie.
Attends, monte.
Donne-lui cette cassette et dis-lui que c'est Marcel Kalifa
chantant des poèmes de Mahmoud Darwish.
Tu veux me dire quelque chose ?
Non.
Grand-père, peux-tu enlever un clou de la chaise ?
D'accord. Dès que le linge sera sec, monte-la sur la terrasse.
Qu'est-ce que tu as ?
Je vais mourir. J'ai mangé pendant le jour par oubli.
Par oubli, ce n'est pas un péché.
Et Malika ?
Elle est morte car Dieu la voulait près de lui.
Là, elle est au paradis.
Elle est en enfer, punie par Dieu car elle ne jeûnait pas.
Maman me l'a dit.
Elle te l'a dit pour te protéger.
Grand-père, je suis fatigué. Rentrons chez nous.
Mon œil a palpité. J'ai senti que j'allais revoir un proche.
Je me doutais que père Ahmed irait à la mosquée en ville.
Mais j'espérais voir Mehdi ici.
Donc tu reviendras nous voir.
On s'est pas beaucoup vus, la dernière fois.
Tu es toujours aussi belle,
comme au quartier, avant ton mariage avec Abdelkrim.
Ton thé va refroidir.
En cas de besoin, je suis à ta disposition.
Pour l'heure, tout va bien.
J'espère qu'il va pleuvoir.
Après cette sécheresse, qu'il pleuve ou pas...
Tout le monde fuit vers la ville.
C'est vrai.
Ils arrivent la nuit. Et le matin, c'est un nouveau bidonville.
À Casa, il y a des barrages contre l'exode.
Mon thé ne te plaît pas ?
Au contraire ! Tu le fais toujours aussi bien.
- Il est froid, je vais en refaire. - Surtout, ne te fatigue pas.
L'eau est encore chaude.
Dieu merci, on est sauvés...
Je dois y aller.
Et ton thé ?
Merci, une autre fois.
Samir !
- Ça s'est bien passé ? - Très bien.
Change-toi, tu es tout mouillé.
Mehdi, tu as prié ? Je suis fière de toi.
C'est vrai, maman ?
Fatima est passée. L'orage m'a fait lâcher le plateau.
Tiens, pour te sécher.
Je pense aller voir le nouveau caïd pour un poste de femme de ménage.
Je n'ai pas confiance en ce caïd.
L'aïd approche, et Mehdi a besoin d'habits neufs.
Dieu nous aidera.
Qui oserait un tel acte ? C'est s'attirer la colère de Dieu.
Même Satan est banni de la terre, la Nuit Sacrée.
Et l'Homme vole et pille.
C'est ce qui s'est passé.
Il a escaladé le mur pour voler une chaise. C'est ridicule !
La chaise était le seul objet de valeur.
Un enseignant sans chaise n'en est pas un.
Allez le dire à vos parents.
Sans chaise, pas de cours.
C'est de notre faute.
Avec la guerre, on vous a vite conçus. Mais vous ne nous considérez pas.
Tu m'as l'air gentil. Tiens.
- Tu me rappelles mon père. - Paix à son âme.
Il s'est marié 4 fois.
Chaque fois, il achetait des chaises, des tables, des tentes.
Puis, il a eu une idée géniale : Loueur de matériel de mariage.
On était les premiers sur le marché.
- Pardon ? - Vous étiez les premiers sur le marché.
Va travailler, vite !
Quatre femmes, ça donne des idées, non ?
Tu fais le timide ? Viens ici !
Même à 50 ans, tu resteras toujours mon petit chéri.
Doucement !
Va remercier ton grand-père, c'est lui qui a acheté tes nouveaux habits.
Viens avec moi.
Non, vas-y tout seul. Je dois ranger.
Fais-moi un bisou.
- Prends un tapis à la place. - Tu te moques de moi ?
Avec la sécheresse, comment acheter une nouvelle chaise ?
Alors, attendez la réponse du ministère.
J'espère qu'il n'y aura pas de grève à la poste
ou dans un autre secteur. C'est devenu la mode !
Ce sont vos enfants, les perdants.
Tiens, maître.
Il date de quand, ce journal ?
Une semaine.
C'est devenu un livre d'histoire.
Prends ces anciens numéros.
Dieu sait ce que tu en fais.
Je revends le papier au kilo.
J'étais doué pour le commerce. Mais la vie en a décidé autrement.
Si tu savais à quoi je me prédestinais, tu pleurerais.
L'Égypte et l'Arabie Saoudite ont fêté l'aïd aujourd'hui.
L'Algérie aussi.
Exprès pour qu'on le fête pas ensemble.
Aucune idée.
Au revoir.
On t'a cherché pour prier ensemble sur la tombe de mère Aïcha.
J'aime venir tôt, il y a moins de monde.
Personne ne prie pour Malika.
Je ferai lire le Coran pour elle.
Moi, je rentre.
- Je ne vois rien. - Fixe bien, tu verras la France.
C'est nul et ça fait mal aux yeux.
Tu ne sais pas regarder. Donne !
Allez, on ferme, le ramadan est fini.
On ne veille plus.
On veut rester.
Bienvenue à votre émission "Fruits en offrande".
La lettre d'aujourd'hui est le "M", comme "maoz",
qui signifie "banane".
Les noms de nos invités
commencent aussi par "M".
Nous avons Marzouk Najemi,
l'artiste magique de "Derbouka", Maria et le chanteur qui monte,
aussi joueur de flûte Moustafa Doukali.
Monsieur Marzouk est instituteur.
Il est poète et va nous lire une de ses œuvres.
Allez-y.
"Au milieu de tes sœurs,
"Tu es comme la rose blanche parmi les pissenlits.
"Ô ma bien-aimée, ne fais pas davantage souffrir mon cœur.
"Aie pitié de ce visage..."
Attends, attends.
Hlima !
Ahmed doit passer voir le caïd demain.
- Bonjour, Hlima. - Bonjour.
- Ça va ? Et tes filles ? - Bien, merci. Et vous ?
Ça suffit ! Donne ta part pour la chaise de l'instit.
Je n'ai pas d'enfant à l'école.
On s'en fout. Tout le monde a donné.
- Je n'ai pas un rond. - Tu refuses ?
Il faut également passer voir le caïd.
Bonjour.
Houcine, je viens récupérer ta part pour la chaise.
C'est à toi que je cause !
Je vous avais dit que ça ne servait à rien.
Hé, toi !
Tu m'écoutes ? C'est l'autorité qui te parle !
Dégagez de ma mosquée !
Sinon je vais tuer quelqu'un !
Toi, tu peux même voir papa.
J'ai une solution pour toi.
Tu ne paies pas la chaise,
mais de temps en temps, Lahktir passera prendre un peu d'essence.
Tu peux partir.
Par ici.
Fais entrer la fille pour vite la libérer.
- Je peux aider, M. Lahktir ? - Ton nom ?
- Saadia. - Avance.
Par là.
Lahktir...
Va me chercher mes lunettes.
Quelles lunettes ?
Elles sont dans la décapotable.
- Pourquoi ton père n'est pas venu ? - Il est malade.
Ma mère ignore ce type de formalité. Je suis l'aînée.
Moi aussi. Quelle coïncidence !
Les aînés ont toujours tout pour eux.
La beauté, l'intelligence
et la chance.
Une aussi belle fille ne trouve personne pour lui payer sa dette ?
Une beauté doit trouver la personne qui la valorise.
Ces beaux cheveux, ce cou magnifique...
Ces formes.
Ces pieds méritent un esclave qui les lave chaque soir.
Mon père est d'un milieu conservateur et peut me tuer.
Une fille comme toi ne doit pas rester dans ce bled perdu.
On est restés trop de temps ensemble. Je pars.
Si vous voulez du sérieux, venez voir mon père.
En plus de ça, elle est sage.
Lahktir... Dis aux gens de partir. Je paie la chaise.
Ils sont déjà partis. Que veux-tu faire ?
Je vais l'épouser.
Qu'as-tu gagné de tes précédents mariages ?
Le ramadan est fini.
Allons chez les putes. Surtout, ne te marie pas !
Lahktir...
La Nuit Sacrée, j'ai vu mon père en songe.
- Il portait... - Sa pierre tombale.
Et il effaçait son nom.
- Tu sais ce que ça signifie ? - Non.
Ni toi ni moi n'avons d'enfants.
Notre nom de famille va disparaître.
Et moi, je deviens quoi ?
Je ne sais pas. Marie-toi !
Saadia...
Parle-moi. Pourquoi me fuis-tu ?
C'est moi, Abdelhadi !
Écoute, j'ai reçu une augmentation.
Tout ira bien.
Ce serait mieux que je parte avec Mehdi à Casa.
Tu viendras avec nous ? Là-bas, je pourrai trouver un travail.
On n'a personne là-bas.
Ici, au moins, on a un toit.
Samir pourrait nous aider.
Écoute, Amina.
Toute ma vie, j'ai été respecté.
Je ne veux pas de honte au soir de ma vie.
Si tu veux faire ta vie ailleurs, te remarier,
il faut le dire à Abdelkrim.
Mais sache une chose :
Je ne te laisserai pas Mehdi.
Celui-là vaut 700 dirhams.
S'il vous plaît, madame...
Ce sont des orphelins.
Que Dieu vous bénisse.
Elle m'a donné 100 dirhams. Allez chercher votre part !
Dieu, pardonne-moi.
Venez prier avec moi pour que Dieu nous pardonne tous.
Venez prier avec moi !
Raconte !
Il m'a dit qu'il allait m'habiller avec de grandes marques,
qu'il avait une maison en Espagne,
qu'on prendrait train et avion,
qu'on habiterait à Rabat et qu'il serait peut-être ministre.
- Et tu l'as cru ? - Bien sûr.
J'aurai trois bonnes.
Je n'aurai qu'à donner des ordres et me faire belle.
Et Abdelhadi ?
Le pauvre, il n'a rien. Je l'ai déjà oublié.
Laissez votre père se reposer.
Ça va, Fatima ? Tout va bien ?
Sois la bienvenue au mariage vendredi.
- La petite se marie ? - Elle a l'âge d'être cueillie.
- Avec qui ? - Le caïd.
Il lui a dit qu'il l'emmènerait...
Tais-toi ! Ça va pas ?
Excusez-moi, j'arrive.
Viens ici, toi. Où tu vas comme ça ?
- Bonne chance aux mariés. - On t'attend vendredi.
Au revoir.
Vous l'avez cachée, vous voulez la marier de force.
Ne la mariez pas comme ça !
Saadia ! Descends !
J'ai le fric, Saadia !
Chante ! Change de musique !
Saadia, je vais te sauver.
Viens, on se sauve. J'ai l'argent.
Il est là !
Reviens ici !
Lâche-moi !
Je suis sûr qu'on se reverra.
Allez, Houcine !
Il faut qu'on parte.
Allez, vite !
- Ah, ce sourire... - Tiens, ça s'éteint.
- C'est toi, la lumière ici. - Merci.
- Il n'y a que toi ici. - Merci.
- Comment tu t'appelles ? - Mbarka.
Je t'invite à boire un coup dans ma décapotable.
Non, pas maintenant. Je travaille.
J'ai du whisky, je vais le mettre de côté.
Pourquoi pas ? Après le boulot, beau gosse.
C'est bon, ça marche.
Merci.
- Que lui as-tu raconté ? - Comment ça ?
- Tu lui as dit quoi ? - Je dis ce que je veux.
- Pourquoi ? Tu te crois célibataire ? - Je fais ce que je veux.
- Tu fais la pute ! - C'est grâce à ça que tu vis.
- Comment ? - Et maintenant, tu veux faire le macho.
- C'est ce que tu crois ? - Je te le répète tout le temps.
Comment ? Viens, qu'on s'explique.
- Où tu vas ? - Quoi ?
- Comment tu me parles ? - Je dis ce que je veux.
Arrêtez, vous deux !
Arrêtez de vous battre sans cesse !
J'ai travaillé avec les meilleurs chanteurs. Je finis avec de la racaille.
Il y a de la place de l'autre côté.
Je t'avais dit de ne pas me faire monter sur la table.
Je n'ai plus l'âge pour ça. Tu sais que j'ai le vertige.
Tu as voulu te marier. Tu n'as encore rien vu.
Ce n'est que le début.
Et ces changements d'habits à la con...
J'ai l'impression d'être un clown.
Qui a eu l'idée de ces connasses de naggafates ?
N'en dis pas de mal, ma mère en était une.
Elle a habillé ma mère, et un an après, elle était la 2e épouse.
N'oublie pas, c'est elle qui t'a élevé.
Elle aurait mieux fait de s'éduquer elle-même.
N'insulte pas ma mère !
Je vais tout casser !
Calme-toi !
Mon vieil ami !
Si tu as une autre chaise, n'hésite pas, j'achète.
C'est un grand jour.
- Qu'est-ce qu'il a, lui ? - Il est bourré.
Je dois aussi m'occuper des ivrognes !
Je peux le remplacer ?
Si tu as quelque chose, j'achète !
Bon, je te dis qu'on verra après !
Qui c'est ?
Un ivrogne qui croyait me connaître.
Jette ce chien là !
C'est bon. Allez !
"Au milieu de tes sœurs,
"Tu es comme une rose parmi les pissenlits."
C'est quoi, ce groupe ?
- Où est le violoniste ? - Il a trop bu.
Merci, tu m'as ramené un sale berger pour mon mariage !
Tu veux me porter la poisse ?
Je t'avais dit de t'occuper des chikhates avant tout !
Va chercher un autre groupe !
Arrête.
Ne danse pas pour eux. Ce mariage, ce n'est pas notre fête.
Tu as compris ?
C'est ma chaise !
C'est la chaise qu'on m'a volée.
Je la reconnaîtrais entre mille. Il y a le tampon dessus.
Viens, mon petit. Regarde.
C'est la chaise, regarde dessous. Le clou est encore là.
C'est bien elle.
Le loueur est encore là.
Allons le voir.
- Ce n'est pas pour les petits. - Lâche-moi.
Quelle nuit ! Ce caïd est un fou et son frère est pire encore.
C'est quoi, ce mariage ! Quel caïd de merde !
J'ai rien volé !
Le voleur aura la main coupée !
Saadia !
Rends les bijoux !
Tu veux les voir lui couper la main ?
Voler est un péché. Pourquoi il a volé ma chaise ?
C'est un vieux avec une barbe. Vous le connaissez.
Je viens de lui parler il y a quelques minutes.
- Vous pouvez le reconnaître ? - Évidemment.
C'est moi qui le connais.
Bâtard !
Fils de pute !
Je ne suis pas ton frère !
Fils de pute !
Saadia, attends !
J'ai trouvé la broche.
Défoncez la porte.
Attends, c'est ta maison !
Mon Dieu ! Toutes les portes se ressemblent.
Allons dans l'autre rue !
C'est cette porte !